PARAFRAASI

  Ihminen on utelias. Kun lukuvuorossa olevan kirjan sivuilta tuli eteen sana oxymoron, eikä sen tarkoitus auennut asiayhteydestä, päätin ottaa selvää. Kysyin tekoälyltä ja Wikipedialta.

  Wikipedia kertoi seuraavaa:

  Oksymoron (m.kreik. ὀξύμωρον) eli itseristiriita on retorinen kuvio, joka yhdistää kaksi vastakkaista tai toisensa kieltävää käsitettä, kuten ”jäätävä polte” tai ”kaunopuheinen vaikeneminen”. Sana oksymoron tulee kreikan kielen sanoista oksys (’terävä’) ja moros (’tylsä’). Oksymoron voi muodostua pääsanasta ja määritteestä tai laajemmasta lauserakenteesta. Oksymoronin erityistapaus on contradictio in adiecto eli ”ristiriita määritteessä” (”ajaton hetki”).  

  Oksymoron on samantapainen kirjallinen väline kuin paradoksi tai antiteesi, ja kirjailijat ja runoilijat käyttävät usein oksymoronia tehokeinona. Oksymoron eroaa tavanomaisista ristiriidoista ja paradokseista siten, että sitä käytetään retorisesti ja että vastakkaisuus on näennäistä, sillä sanayhdistelmä havainnollistaa jotakin ajatusta.

  Gemini antoi saman vastauksen lyhyempänä. 

  Tässä kohtaa päätin ottaa erään minulle uuden ilmaisutavan käyttöön. Nimittäin parafraasin. Se oli jokunen päivä sitten, oxymoronin lailla, sattunut silmiini. Kysyin sitäkin tekikseltä:

   Parafraasi eli suomeksi usein omin sanoin selittäminen tai uudelleenmuotoilu tarkoittaa toisen henkilön tuottaman tekstin, puheen tai ajatuksen esittämistä omilla sanoilla ja lauserakenteilla alkuperäisen merkityksen säilyttäen. Se ei ole suora lainaus, vaan tiivistetty tai selitetty versio, jota käytetään selkeyttämään sisältöä ja välttämään plagiointia. 

  Parafraasin keskeiset piirteet

  Merkitys säilyy

  Alkuperäinen idea tai informaatio ei muutu. 

  Omin sanoin, lauseita ja sanajärjestystä muutetaan (ei vain korvata sanoja synonyymeillä).   Lähdeviittaus pakollinen. Vaikka teksti on omasanaista, alkuperäinen lähde on aina mainittava.   Pituus Voi olla alkuperäistä lyhyempi (tiivistelmä) tai suunnilleen yhtä pitkä. 

  Koska Wikipedian antama selitys oxymoronista on melko vaikeaselkoinen, päätin laatia siitä parafraasin. Mutta se ei ollutkaan kovin helppoa. Ehkä aivoni eivät ole sopivat parafraasien luomiseen. Mutta ei hätää! Pyysin Geminiä kertomaan kansankielellä, mitä oxymoron tarkoittaa:

  Oksymoron (oxymoron) tarkoittaa yksinkertaisesti sanaparia tai ilmaisua, jossa kaksi vastakkaista tai ristiriitaista sanaa on lyöty yhteen.  Kansankielellä sanottuna se on "järjetön järkevyys" tai "vastakohtien liitto". Se kuulostaa ensin mahdottomalta, mutta siinä on silti jokin pointti.  

  Miten se toimii? Oksymoronissa yhdistetään kaksi asiaa, jotka eivät loogisesti sovi yhteen. Tässä on muutamia klassisia esimerkkejä, joita käytämme arjessa ehkä huomaamattammekin.

 Jäätävä polte. Pakkanen voi tuntua iholla polttavalta, vaikka jää ja tuli ovat vastakohtia.  

  Huutava hiljaisuus. Kun on niin hiljaista, että se tuntuu melkein korvissa sattuvalta tai painostavalta.  

  Alkuperäinen kopio. Jos jotain on kopioitu, se ei teknisesti ole alkuperäinen, mutta ymmärrämme silti, mitä tällä tarkoitetaan (esim. ensimmäinen vedos).  

  Kaunis hirviö. Käytetään usein kuvailemaan jotain pelottavaa, jossa on silti jotain kiehtovaa.      

 

  Miksi niitä käytetään? Oksymoroneja ei käytetä siksi, että puhuja olisi hölmö, vaan niillä haetaan tehoa ja huomiota.  

  Korostaminen. "Järkyttävän hyvä" korostaa hyvyyttä paljon enemmän kuin pelkkä "tosi hyvä".      

  Syvyys. Ne pakottavat pysähtymään ja miettimään. Esimerkiksi "viisas hullu" kertoo ihmisestä, joka on ehkä yhteiskunnan silmissä outo, mutta jolla on silti suuri elämänviisaus.  

  Huumori ja ironia. Joskus niitä käytetään vitsailemaan asioiden kustannuksella (kuten klassinen vitsi "sotilaallinen älykkyys" tai "tuore pakaste").  

  Lyhyesti. Oksymoron on kielellinen solmu, joka näyttää väärältä, mutta tuntuu oikealta.

  No niin. Olen tehnyt parafraasin tekoälyn avulla. Täytyy sanoa, että tekis teki sen paremmin kuin olisin koskaan itse kyennyt. Hieman liian pitkä siitä tuli, jos katsoo ohjeita. Muuten kaikki tehty sääntöjen mukaan: Lähteet on mainittu. Tuntuu joskus siltä, että monet julkisuuden henkilöt tekevät tiuhaan parafraaseja kertomatta lähdettä. Siis kuin lauseet ja ajatukset olisivat omia. 

  Ilman sarvia ja hampaita, sivistyssanoja selityksineen, minä menen ensi maanantaina lääkärille tarkoituksella saada lääkärinlausunto ajokorttia varten. Ja sen toki saan. Millaisen? Luultavasti, toivottavasti, sellaisen, että voi tehdä ensi viikolla hakemuksen.

  Pakkaset jatkuvat, sähkö on kallista. Ulkoilua ollaan harrastettu, sopivassa määrin. Miksi ei. Päivittäin hiutaloiva pakkaslumi on tehnyt maisemat talvisiksi, puut kuorruttanut silmiä hiveleviksi. Siis loppuun kuva meidän takapihasta.